Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

be resurrected

  • 1 resurrect

    res·ur·rect
    [ˌrezərˈekt, AM -əˈrekt]
    vt
    1. (revive)
    ▪ to \resurrect sth etw wieder aufleben lassen
    to \resurrect a fashion eine Mode wiederbeleben
    to \resurrect an idea eine Idee wieder aufleben lassen
    2. (bring back to life)
    to \resurrect sb [from the dead] jdn [von den Toten] auferstehen lassen
    to \resurrect the dead die Toten wieder zum Leben erwecken
    * * *
    ["rezə'rekt]
    vt
    1) (lit) person wiederbeleben; (REL) auferstehen lassen
    2) (fig) law wieder einführen; ideology, institution wieder ins Leben rufen; custom, fashion, style, career wieder beleben; custom, fashion, style, career wieder beleben; ideas, memories wieder aufleben lassen; (inf) old dress etc ausgraben (inf)
    * * *
    resurrect [ˌrezəˈrekt]
    A v/t
    1. einen alten Brauch etc wieder aufleben lassen
    2. besonders HIST eine Leiche ausgraben
    3. umg wieder zum Leben erwecken
    B v/i auferstehen

    English-german dictionary > resurrect

  • 2 revive

    1.
    [rɪ'vaɪv]intransitive verb
    1) (come back to consciousness) wieder zu sich kommen
    2) (be revitalized) wieder aufleben; zu neuem Leben erwachen; [Geschäft:] sich wieder beleben
    2. transitive verb
    1) (restore to consciousness) wieder beleben
    2) (restore to healthy state) wieder auf die Beine bringen [Person]; (reinvigorate) wieder zu Kräften kommen lassen; (strengthen, reawaken) wieder wecken [Wunsch, Interesse, Ehrgeiz]
    3) (make active again) wieder aufleben lassen
    4) (Theatre) wieder auf die Bühne bringen
    * * *
    1) (to come, or bring, back to consciousness, strength, health etc: They attempted to revive the woman who had fainted; She soon revived; The flowers revived in water; to revive someone's hopes.) wiederbeleben
    2) (to come or bring back to use etc: This old custom has recently (been) revived.) wiederbeleben
    •
    - academic.ru/62121/revival">revival
    * * *
    re·vive
    [rɪˈvaɪv]
    I. vt
    1. (bring back to life)
    ▪ to \revive sb jdn wiederbeleben
    to \revive flowers Blumen [wieder] aufpäppeln fam
    2. (give new energy)
    ▪ to \revive sb jdn beleben
    ▪ to \revive oneself sich akk fit machen fam
    ▪ to \revive sth etw wieder aufleben lassen
    to \revive the economy die Wirtschaft ankurbeln [o beleben]
    to \revive sb's hopes jdm neue Hoffnungen machen
    to \revive an idea eine Idee wieder aufgreifen
    to \revive interest in sb/sth das Interesse an jdm/etw wieder wecken
    to \revive a political movement eine politische Bewegung zu neuem Leben erwecken
    to \revive sb's spirits jds Stimmung wieder heben
    4. MUS, THEAT
    ▪ to \revive sth etw wieder aufführen
    to \revive a musical ein Musical wieder auf die Bühne bringen
    II. vi
    1. (be restored to consciousness) wieder zu sich dat kommen
    2. (be restored to health) person, animal, plant sich akk erholen
    3. (be resurrected) sich akk erholen; economy also wieder aufblühen; custom, tradition wieder aufleben; confidence, hopes zurückkehren; suspicions wieder aufkeimen
    their flagging spirits soon \revived when Jack produced a bottle of whisky ihre sinkende Laune besserte sich zusehends, als Jack ein Flasche Whisky auspackte
    * * *
    [rI'vaɪv]
    1. vt
    person (from fainting, from fatigue) (wieder or neu) beleben, munter machen (inf); (from near death) wiederbeleben; economy wieder beleben, wieder ankurbeln; confidence neu stärken; memories wieder lebendig werden lassen; fashion, custom, usage, hatred, speculation, fears wieder aufleben lassen; friendship, old habit, word wieder aufgreifen, wieder aufnehmen; old play, talks, career wieder aufnehmen

    a glass of brandy will revive you — ein Glas Weinbrand wird Sie wieder beleben or wieder auf die Beine bringen

    to revive the fortunes of sb/sth — jdm/einer Sache wieder auf die Beine helfen

    2. vi
    (person from fainting) wieder zu sich kommen; (from fatigue) wieder aufleben, wieder munter werden; (hope, feelings) wieder aufleben; (business, trade) wieder aufblühen
    * * *
    revive [rıˈvaıv]
    A v/t
    1. wieder beleben ( auch JUR Rechte), WIRTSCH ein Unternehmen etc sanieren
    2. einen Brauch, Streit etc wieder aufleben lassen
    3. einen Vertrag etc erneuern
    4. die Ordnung etc wiederherstellen
    5. ein Thema etc wieder aufgreifen:
    revive an old play ein altes Stück wieder auf die Bühne bringen oder wieder aufnehmen
    6. wieder einführen
    7. erquicken
    8. wieder in Kraft treten lassen
    9. METALL frischen
    B v/i
    1. wieder (zum Leben) erwachen
    2. das Bewusstsein wiedererlangen
    3. fig wieder erwachen, wieder aufleben ( auch JUR Rechte)
    4. besonders WIRTSCH sich erholen
    5. wieder aufblühen
    6. fig wieder aufkommen
    7. JUR wieder in Kraft treten
    * * *
    1.
    [rɪ'vaɪv]intransitive verb
    1) (come back to consciousness) wieder zu sich kommen
    2) (be revitalized) wieder aufleben; zu neuem Leben erwachen; [Geschäft:] sich wieder beleben
    2. transitive verb
    1) (restore to consciousness) wieder beleben
    2) (restore to healthy state) wieder auf die Beine bringen [Person]; (reinvigorate) wieder zu Kräften kommen lassen; (strengthen, reawaken) wieder wecken [Wunsch, Interesse, Ehrgeiz]
    3) (make active again) wieder aufleben lassen
    4) (Theatre) wieder auf die Bühne bringen
    * * *
    v.
    auferstehen v.
    beleben v.
    wiederbeleben v.

    English-german dictionary > revive

  • 3 revive

    re·vive [rɪʼvaɪv] vt
    to \revive sb jdn wiederbeleben;
    to \revive flowers Blumen [wieder] aufpäppeln ( fam)
    to \revive sb jdn beleben;
    to \revive oneself sich akk fit machen ( fam)
    3) ( resurrect)
    to \revive sth etw wieder aufleben lassen;
    to \revive the economy die Wirtschaft ankurbeln [o beleben];
    to \revive sb's hopes jdm neue Hoffnungen machen;
    to \revive an idea eine Idee wieder aufgreifen;
    to \revive interest in sb/ sth das Interesse an jdm/etw wieder wecken;
    to \revive a political movement eine politische Bewegung zu neuem Leben erwecken;
    to \revive sb's spirits jds Stimmung wieder heben
    4) mus, theat
    to \revive sth etw wieder aufführen;
    to \revive a musical ein Musical wieder auf die Bühne bringen vi
    1) ( be restored to consciousness) wieder zu sich dat kommen
    2) ( be restored to health) person, animal, plant sich akk erholen
    3) ( be resurrected) sich akk erholen; economy also wieder aufblühen; custom, tradition wieder aufleben; confidence, hopes zurückkehren; suspicions wieder aufkeimen;
    their flagging spirits soon \revived when Jack produced a bottle of whisky ihre sinkende Laune besserte sich zusehends, als Jack ein Flasche Whisky auspackte

    English-German students dictionary > revive

См. также в других словарях:

  • Resurrected — Allgemeine Informationen Genre(s) Death Metal, Grindcore Gründung 1993 Website …   Deutsch Wikipedia

  • resurrected — index renascent Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Resurrected (album) — Infobox Album | Name = Resurrected Type = Album Artist = Witchfinder General Released = 2008 Genre = Doom metal Label = Buried In Time and Dust Records Last album = Buried Amongst the Ruins (2007) This album = Resurrected (2008) Resurrected is… …   Wikipedia

  • Resurrected (film) — Infobox Film name = Resurrected image size = caption = director = Paul Greengrass producer = Adrian Hughes Tara Prem writer = Martin Allen narrator = starring = Tom Bell Rita Tushingham David Thewlis Rudi Davies music = John E. Keane… …   Wikipedia

  • resurrected — res·ur·rect || ‚rezÉ™ rekt v. bring back to life, raise from the dead; bring back into use …   English contemporary dictionary

  • resurrected — …   Useful english dictionary

  • The Resurrected (Tony Rich album) — Infobox Album Name = The Resurrected Type = Studio Artist = Tony Rich Released = July 15, 2003 Recorded = 2003 Genre = R B Length = Label = Compendia Producer = Reviews = Last album = Birdseye (1998) This album = The Resurrected (2003) Next album …   Wikipedia

  • Adam Resurrected (film) — Infobox Film name = Adam Resurrected caption = imdb rating = director = Paul Schrader producer = Ehud Bleiberg Werner Wirsing writer = Noah Stollman writer = Screenplay: Noah Stollman Novel: Yoram Kaniuk starring = Jeff Goldblum Willem Dafoe… …   Wikipedia

  • Monsters Resurrected — is an American documentary television series that premiered on September 13, 2009, on the Discovery Channel. The program reconstructs extinct animals. It is also called Mega Beasts. Contents 1 Featured animals 2 Episode 1: The Terror Birds 3 …   Wikipedia

  • The Resurrected — Infobox Film name = The Resurrected image size = caption = 2005 US DVD cover director = Dan O Bannon producer = Mark Borde Kenneth Raich writer = Brent V. Friedman starring = John Terry Jane Sibbett Chris Sarandon Robert Romanus cinematography =… …   Wikipedia

  • Entering heaven alive — The concept of humans directly entering heaven without dying is a feature of multiple religions and mythic traditions, including the three main Abrahamic religions – Judaism, Christianity, Islam. Since death is generally considered the normal end …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»